많은 저널리스트들의 글이 어떤 한계(?)를 가지고 있다고 생각합니다. 물론 극히 주관적인 생각입니다. 한계라는게 별 다른게 아니라.. 자신이 이해한 만큼의 깊이를 신문기사처럼 전달하려고 한다는 것입니다.(개인적인 감상일 뿐입니다.)

물론 그 한계(?)덕분에 장점도 있습니다. 저자가 저널리스트(!!)라고 할때, 그가 전달하고자 하는게 무엇인가에만 집중하지 말고, 작가가 왜 이렇게 표현했을까? 라고 전체적인 관점에서 보면 단순히 문맥상으로 와닫는것 이상의 것들을 얻을 수 있다고 생각합니다. 그런 의미에서 미치 엘봄씨는 대단한 사람입니다.

물론 이 책또한 그런 한계를 가지고 있습니다. 에리코 로 라는 사람과 옮긴이의 특성. 그외 인디언들에 대해 알고 있던 여러가지 정보들을 조합하여 다각적인 시야(?)에서 바라보면 좀 더 많은 것을 얻을 수 있는 책이였습니다.

좀 더 혹평을 하면…작가의 개인적인 감성에 의지하여, 작가의 서구화된 지식의 범위안에서, 저널리스트의 습관적인 작문으로 쓰여진 인디언들의 구전입니다. 그냥 한번 훌훌 흩어보면 되는 책(?)입니다. 별7개를 기준으로 했을때 3개나 2개반 정도? (너무 혹평인가요?)

번역도 좋았고, 약간의 사전지식과 인디언들의 이야기에 조금 이라도 익숙하시면(그럴 경우 번역이 조금 낮설 수는 있습니다만..) 많은 것들을 얻으실 수 있습니다.(써놓고 보니 이것도 혹평..)

적고보니 이 책 보지마세요인데 그정도의 책은 아닙니다. 머리 식히기용과 생활의 자극제 역활로는 충분한 책입니다. 제목이 제법 거창해서 저의 기대가 너무 거대했던 것 같습니다.